Update lead records from loan status changes for originators

Loan status updates aren't populating lead records, leaving originators without borrower context for outreach. Keep lead profiles current so originators and referral managers can contact borrowers same day.