Update lead record with configured segment tag for campaigns

Subscribers join email segments without CRM context, causing audience gaps and missed personalization. Keep lead records updated so campaign managers can target correctly before the next send.