Update latest video counters for publishing coordinator before launch

Your video list records accumulate stale sequence numbers, causing scheduling mistakes and delayed releases. Publishing coordinators get accurate counts and a new episode record so releases stay on schedule before the next release window.