Update job tracker entries when invoice files land

Your job tracker misses invoice status when PDFs are filed in shared folders, causing billing delays and reconciliation gaps. Keep job rows updated and invoice context visible same day.