Update job stage when a board card moves

Your job cards move lists without updating the tracking table, leaving ownership unclear and billing delayed. Keep records current so coordinators can assign and bill accurately same day.