Update job records from placement changes for hiring

Placement records lag after offer edits, leaving recruiters and billing with outdated compensation and start-date details. Keep job records updated so project managers and payroll have accurate hiring context before payroll runs.