Update job records from completion emails for field teams

When job completion emails arrive as plain messages, your jobs report goes stale and crews aren't billed on time. Update records automatically so supervisors and billing have accurate status same day.