Update job record when payment posts to accounting

Job records and invoices fall out of sync when payments post to accounting, delaying dispatch and reconciliation. Keep job status and invoice tracking aligned so billing and crews reconcile same day.