Update job payment records from submitted payment webhook

Your payment submissions aren't posted to the job tracker, leaving balances outdated. Keep payment amounts and balances current so billing can invoice same day.