Update job-link records from parsed proposal and job emails

Your parsed proposal and job emails aren't recorded, forcing dispatch and billing to run manual lookups. It keeps your linking table updated so teams can triage and bill same day.