Update job custom fields using tenant table lookup

Your job records miss zone, district, and store context, causing misrouting and extra clarification calls. Enrich jobs from tenant lookup so dispatchers get full location details before dispatch.