Update job confirmation field from report run for dispatch

Job confirmations live in reports but don't reach job records, leaving dispatch unsure who confirmed visits. It writes confirmation owners into jobs so dispatch gets accurate assignments same day.