Update job and project fields from service form

When completed forms don't update job records, crews lack context and attachments. This writes form values to job and project custom fields so crews see updated records same day.