Update item name from incoming board link on receipt

You get external board links that leave project items with mismatched names and slow production handoffs. It aligns item titles so coordinators can act with proper context within minutes.