Update issue with shipment tracking and transit details

Shipped order notices are separate from issue tickets, leaving fulfillment without tracking or ship dates. It writes tracking links and ship dates into the related issue so teams can act the same day.