Update issue vote counts from incoming product votes

Your product vote events aren't reflected on issue records, leaving engineers and PMs with stale prioritization. It updates issue vote counts so you can prioritize before sprint planning.