Update issue vote counts from external idea votes

Idea votes come from outside your issue tracker, leaving vote counts outdated and skewing backlog priorities. It updates issue vote fields so managers see current totals before planning.