Update issue tracking sheet from ticket changes in minutes

Your Jira updates don't appear in the shared tracker, causing missed handoffs and stale owner context. The sheet stays current so operations can triage and act same day.