Update issue tracker rows from incoming support hooks

Your course issue submissions land without tracker flags, leaving coordinators unsure which reports need escalation. The workflow flags rows and appends notes so coordinators can act same day.