Update issue team from channel reaction in thread

Your channel flags don't map to the right issue team, leaving tickets unassigned and slowing triage. Get consistent team assignments and a thread confirmation so coordinators can act same day.