Update issue records from inbound ticket payloads for triage

Inbound tickets lack standard fields and attachments, leaving engineers without context for triage. Get consistent issue descriptions, mapped priority, and attachments for same-day triage.