Update issue record from tagged channel message for triage

Channel questions often aren't tracked as issues, leaving engineers without triage context. It extracts question fields and updates the matching record so on-call engineers get context within minutes.