Update issue project from label mapping table on change

Your issue labels don't map to projects, leaving tickets misrouted and engineers without triage context. Set project from label changes so teams receive routed issues before the next sprint.