Update issue epics with MRV reporting period from deals

Your MRV reporting period changes on deals don't reach issue tracker epics, leaving engineers without program tagging. This keeps epics correctly tagged so teams can act on program changes same day.