Update issue details from spec changes in tracker

Your spec entries fall out of sync with issue tickets, causing missing context and wrong due dates for engineers. Keep tickets current so engineers can triage before the next sprint.