Update invoice tracker rows from database record changes

Airtable policy updates aren't reflected in your invoice tracker, delaying billing. Keep the client invoicing sheet current so billing staff can issue invoices the same day.