Update invoice reminder records from inbound CSV emails

Your subrogation invoice CSVs land in email, causing claims and billing to chase missing docs and deadlines. Keep the reminders table current so coordinators can act on outstanding invoices same day.