Update invoice records from payment notification emails for billing

Your billing records fall out of sync when paid invoice emails aren't matched to orders, slowing reconciliation and receipts. Update invoice records automatically so billing staff can close cases same day.