Update invoice record with short link and counter

Your invoice submissions arrive without a shareable link or submission count, delaying billing handoffs. This adds contact info, a short link, and increments a counter so billing staff can act same day.