Update invite status from editor response for staffing

Job invitation replies create stale invite records and unclear ownership for editors and coordinators. This updates records and alerts coordinators so jobs are claimed or closed within minutes.