Update internal invoice records when a payment posts

Paid invoices aren't reflected in your project billing rows, causing reconciliation gaps for project managers. Update internal invoice rows automatically so billing and reconciliation finish same day.