Update insurance job records when contracts are sent before billing

Your signed envelopes arrive marked sent but jobs remain unupdated, causing invoicing delays and missed handoffs. Revenue and dispatch get updated statuses and notes so billing clears before the next billing run.