Update instructor emails for bookings before next session

Your booking form submissions arrive with changed instructor addresses, causing missed instructor notifications and billing mismatches. Keep coordinator records accurate so instructors get notices before the next session.