Update HR ticket threads from labeled inbox replies

Your HR inbox replies aren't attached to case records, leaving threads incomplete and slowing handoffs. Append messages to matching records so coordinators have full context before review.