Update homework assignments when lesson status changes before next class

Your lesson program status changes sit unpropagated, causing mismatched homework assignments and missed follow-ups. Keep assignment statuses aligned so teachers and coordinators have accurate tasks before the next class.