Update homepage holiday notice for site owners before morning

Your holiday date feed arrives as raw dates, causing stale or blank homepage notices and missed visitor context. Visitors see a readable holiday name and translated note on the homepage by morning standup.