Update hiring role tracker from priority spreadsheet rows

Your hiring priorities sheet drifts from the role tracker, leaving recruiters without current owner or pay ranges. Keep the tracker updated so TA ops can act same day.