Update hiring board and send signed offer emails

Your completed offer letters aren't updating the hiring tracker, causing unclear handoffs and delayed medical clearance. Keep offers synced to your boards and notify candidates same day.