Update guide ownership statuses for engineering docs before release

Your guide tracker and chat references are outdated, causing missed owners and delayed documentation releases. Writers and reviewers see current owners and unblock publish blockers before release.