Update guest register rows from incoming form submissions

Form responses aren't reflected in the guest register, creating manual edits and missing attendee details. It updates attendee rows so ops and engineers can complete check-in and reporting same day.