Update guest records and sheet from booking changes

Booking updates leave guest contact and stay details out of sync, causing delayed messages and reconciliation. Keep contacts, dates, and payment status aligned for same-day operations and reporting.