Update gift card tracker from purchaser form submissions

Gift card submissions sometimes lack payment links, leaving finance unable to reconcile purchases. It logs paid submissions into the central tracker so billing can reconcile before the next run.