Update follow-up message row with last interaction history

Your follow-up records can miss recent message context when new notes arrive, causing handoffs to lack clarity. This keeps tracking rows current so coordinators view the latest message same day.