Update finance ticket from invoice email and log

Your inbox gets invoice PDFs for vehicle finance that remain unlogged, leaving remittance details missing. Records are updated and stored so billing staff can reconcile before the next remittance run.