Update feature request upvotes and backers from reactions

You have feature votes in chat that leave request vote counts stale and backers unclear for triage. Keep records updated so product managers can prioritize requests before planning.