Update farm records with uploaded field photos for QA

Uploaded field images arrive unlinked to farm records, stalling verification and forcing manual lookups. It attaches hosted image URLs to the matching farm record so coordinators can verify same day.