Update family contact record when student leaves class

When a student drops a class, family contact records become outdated and program coordinators miss retention cues. Keep the family contact marked inactive with drop reason so billing and outreach act the same day.