Update failed payment tracking rows for subscriptions

Your subscription failed payments aren't visible to campaign managers, causing missed recovery outreach and stale audience segments. Keep a single payments sheet updated so campaign managers can prioritize recovery efforts same day.