Update failed payment tracker and increment retry count

Your team lacks context when invoice failures arrive untracked, causing delayed outreach and unclear retry history for subscribers. Surface retry counts to recovery teams same day.