Update external tracker from issue updates for CSMs

Your engineering issue updates aren't reflected in external CRM tickets, leaving account managers without status, assignee, or due-date context. It keeps CRM tracking current so teams act same day.